Grazie per le segnalazioni intanto. 😉

Sei su facebook? Ti aggiungiamo al gruppo dove ci coordiniamo.

Che ci fossero errori lo sapevamo già. Li ho tradotti e impaginati al volo perché mi servivano per una demo, poi non c’ho più messo mano.

Nell’ottica di dare un feedback costruttivo, volevo segnalare un paio di refusi giunti alla mia attenzione dopo una lettura veloce:

* In Servire e Proteggere, suggerisco di sostituire “effettività” con “efficacia” (originale: effectiveness), e “severità” con “gravità” (severità lo uso anche io con il significato di gravità, per deformazione professionale; tuttavia è un inglesismo)

* In Raccogliere informazioni, il primo punto (quello di demolire) contiene per errore “di nascosto”; suggerisco: “usando la forza” (originale: with direct force). Inoltre ” tutte le strade che ti si aprono d’avanti” –> “davanti”

* (non un refuso ma uno spunto) quando avevo iniziato a tradurre le mosse, perché non sapevo che qualcun altro lo stesse facendo, “Fit In” io l’avevo tradotto come “Ritornare nei propri panni”. “Adattarsi” è una traduzione più letterale, però a me “ritornare nei propri panni” piaceva. Ve la butto lì 🙂

taggo Nicola Urbinati e Luigi Briganti  perché non so se ricevete le notifiche altrimenti.

Wow, grazie mille a tutti! Vorrei limonarvi duro.

Ecco qua: https://giochiattornoalfuoco.files.wordpress.com/2016/04/libretti-wip.pdf

Nono, sono praticamente fatte, in arrivo!

Ps. immagino che gli origin e i drive books siano ancora in alto mare?

Luigi Briganti Top! Sei un figo. Grazie!

Ciao, mosse e schede le puoi trovare qui: https://giochiattornoalfuoco.files.wordpress.com/2015/10/schedewip.pdf 

C’è qualche errore, ma le feci di fretta quasi un anno fa e attualmente sono in fase di revisione.

Non per essere insistente, ma ci sono novità su questo? Ieri sera quelli del mio gruppo live mi hanno chiesto di nuovo quand’è che proviamo Worlds in Peril ^^’.

Ricordo anche che se c’è da dare una mano (non so, rivedere bozze, completare traduzioni…) sono disponibile. Per quel che vale, penso che il mio inglese sia più che adeguato: ho fatto 8.5 su 9 allo IELTS meno di un anno fa. Daniele Di Rubbo Nicola Urbinati Luigi Briganti