Ho appena pubblicato il primo libretto, farò un post per ognuno, per mantenere separate le osservazioni su ogni singola traduzione.

Anche a me piacciono le traduzioni che hai proposto; mi dispiace che si perda la porzione del nome in comune (“The … mage”), però d’altra parte non saprei come conservarla. Il suffisso -mante non si adatta a tutti (es. Dragomante non mi suona bene, per non parlare di, ehm, Invernomante…?), e la traduzione letterale è bruttina. E anche a me piace più cronomante di tessitore del fato 🙂

A me piacciono le tue traduzioni, “cronomante” è meglio di “tessitore del fato”, in quanto ha un suono più arcano 😉

Per aiutarti con l’ultimo dovrei leggermi bene il libretto

Marco Bartolini, a me piacciono le tue traduzioni. 😉

Mmmh…non tradurli? È anche vero che la parola Mage è indubbiamente fuorviante, nel senso che li ho sempre trovati quanto di più lontano dal mago tradizionale…

Allora intanto potete darmi un giudizio sui nomi che pensavo di dare alle classi. Visto che la traduzione letterale dei vari  “… mage” è abbastanza bruttina io propongo:

– Il discepolo dei draghi (The dragon mage)

– Il viandante astrale (The star mage)

– Il figlio dell’Inverno (The winter mage)

– Il cronomante o Il tessitore del fato (The clock mage)

– Il maestro dell’inganno (The masked mage)

L’ultimo è quello che mi convince di meno, i primi tre mi piacciono parecchio mentre per il quarto non riesco a scegliere perchè mi piacciono entrambi. L’idea di adottare i nomi di alcune classi di prestigio di D&D mi piaceva visto che lo stesso DW è un omaggio a D&D.

Opinioni?

grande! Ottima idea. Alcune delle persone con cui gioco non sono a loro agio con l’inglese, e avere delle traduzioni per loro sarebbe un aiuto notevole. Se pensi di aver bisogno di una mano sono anche disponibile ad aiutarti come posso 🙂

Sub

Solo applausi!!!!

Ho appena iniziato il lavoro, piano piano le sfornerò tutte.