Commenti a: Come tradurreste “Immolator” in italiano?

Di: Federico Totti

Federico Totti — Wed, 02 Sep 2015 21:03:44 +0000

Piromante? A me dispiace tanto non avere il 'rodomonte'

Dashing hero, ecco come si chiamava!

Di: Diego Minuti

Diego Minuti — Wed, 02 Sep 2015 12:30:03 +0000

A chi lo dici...

Però mi sono divertito a suo tempo. Il mio unico rammarico è che non mi abbiano passato "Sacerdote"

Di: Roberto Darko

Roberto Darko — Wed, 02 Sep 2015 12:12:04 +0000

Diego Minuti si al libretto ahaha. Credo che per ora tradurrò le classi principali che sono già un lavoraccio e poi con un aggiornamento ne aggiungerò altre

Di: Palin Majere

Palin Majere — Wed, 02 Sep 2015 12:08:41 +0000

Piromane? :P :D

Di: Diego Minuti

Diego Minuti — Wed, 02 Sep 2015 11:38:05 +0000

Se, e dico SE compaiono altri libretti simili, si può lasciare immolator alla latina, stile Warhammer 40K.

Se no, Incendiario?

EDIT forse non lo traduco proprio era riferito al libretto, non al nome, vero?...

Di: Roberto Darko

Roberto Darko — Wed, 02 Sep 2015 11:13:29 +0000

Forse non lo traduco proprio, non mi piace molto come classe e non fa parte di quelle ORIGINALI, inoltre non ho abbastanza tempo.

Di: Simone “Acgman” Bonavita

Simone “Acgman” Bonavita — Wed, 02 Sep 2015 11:04:23 +0000

lasciarlo Immolator? ??

Di: Davide Pignedoli

Davide Pignedoli — Wed, 02 Sep 2015 10:58:15 +0000

purificatore?

(non ho letto il libretto quindi potrei dire castronerie)

Di: Roberto Darko

Roberto Darko — Wed, 02 Sep 2015 10:51:27 +0000

Anche a me verrebbe da tradurlo così però la definizione italiana non si addice esattamente alla classe. In inglese significa "qualcuno che uccide col fuoco", in italiano no.

Di: Daniele Di Rubbo

Daniele Di Rubbo — Wed, 02 Sep 2015 10:44:55 +0000

Immolatore. ;-P