Comunque sarà ordinabile sul negozio online di Narrattiva dal 4 Novembre. Puoi pianificare la tua prima partita tra circa 30 giorni. ^^

Sí Daniele, grazie a tutti. Niente Lucca quest’anno, Claudio: ho partecipato ad un sacco di kickstarter d’oltreoceano quest’anno oltre ad aver acquistato parecchia roba per Sword & Wizardry per cui le mie finanze sono a secco XD

Mi pare che comunque abbiamo risposto a tutti i dubbi iniziali.

Aspettate che cito sa sopra: «basta che non attacchiamo pipponi sulle traduzioni e ci concentriamo sul gioco». 😉

Claudio Freda , ho appena letto il glossario che mi hai indicato e… posso dire che hai perfettamente ragione?!? 🙁 Sono rimasto allibito dagli strafalcioni di traduzione fatti non foss’altro perché, visti cosí, stravolgono completamente il senso della regola se un neofita non conosce l’originale inglese.

Posso dire da persona neutrale che una delle cose positive di quel progetto è che verranno tradotte anche molte classi aggiuntive, fatte dai fan del gioco. Non è una cosa da poco.

Ok, grazie a tutti 🙂 Metto il link della traduzione Creative Commons fra i preferiti cosí da tenerla d’occhio.

Per la precisione: esiste Narrattiva, esiste il progetto della traduzione Creative Commons in italiano, esiste la fanzine “Mondo Sotterraneo” ed esiste questa community, che racchiunde tutti i giocatori di Dungeon World di lingua italiana. Sono tutte entità distinte, anche se alcune persone fanno parte di più di queste entità. Vi prego di tenerlo da conto.

A me non importa se giocate con la versione inglese, francese, italiana di Narrattiva o tradotta dai fan, basta che non attacchiamo pipponi sulle traduzioni e ci concentriamo sul gioco. 😉

Certo Claudio, figurati. Peró considera che io non so manco cosa sia una “licenza aperta” o “creative commons” per cui se cado in errore non lo faccio volontariamente.

E non sapevo neanche che questo Gruppo e Narrattiva fossero due entitá distinte: é da poco piú di una settimana che vi sto frequentando e non so ancora nulla del mondo di DW, figuriamoci dei vari rapporti “diplomatici”. Stai a vedere che sono incappato senza volerlo in una guerra fredda fra editori (o pseudo-tali) e fans onesti di DW…

Ho dato un’occhiata al link che mi avete indicato ma, ovviamente, non l’ho preso in considerazione perché il lavoro é incompleto rispetto al vantaggio che, nel bene e nel male, puó offrire un prodotto giá pronto.

Ma apprezzo il lavoro che state facendo e attenderó che lo finiate :)

Trovato! Ho scritto a narrativa.it 😉