Ecco “Il Discepolo dei Draghi”
Innanzitutto invito chi vuole utilizzare questa traduzione ad acquistare il libretto originale di Jacob Randolph “The dragon mage”.
In merito alla traduzione se trovate errori notificateli, siete liberi di proporre traduzioni migliori di quelle che ho fatto io. In particolare ho avuto difficoltà a localizzare:
– l’opzione di forma del drago sulla mossa Armi Naturali “dragon’s reach”
– l’ultimo punto della mossa avanzata Tesoro del Drago
https://drive.google.com/open?id=0B8VFMiT1oKKQcjVoWU10MFdaR28
Bravo Marco. Una bella traduzione, pulita e professionale.
In merito ai tuoi punti dubbi, in effetti un più letterale “La portata/L’allungo del drago” o simile in italiano suonava non eccezionale.
Quindi l’impeto suona bene, per descrivere un attacco potente da corpo a corpo.
Per l’altro punto, io avrei messo:
Avresti il denaro per acquistarlo, ma non lo possiedi.
PS non so se anche le altre schede di DungeonWorld.it hanno il d10 come “logo” fisso del danno, anche se la classe ha un dado diverso.
in effetti non avevo fatto caso alla forma del dado, dopo controllo
Andrea Parducci grazie. in merito all’opzione della mossa Tesoro, la tua versione è sicuramente più lineare, ma il dubbio era più che altro sul significato stesso della frase; la prima volta che l’ho letta mi suonava più come “hai abbastanza denaro per comprare tutto quello che vuoi, tranne quello”, come per dire che l’oggetto fosse ancora fuori portata anche economicamente
No, io non credo intenda quello. Mi sembra più simile ad un “hai i soldi che ti servono, ma non hai ancora l’oggetto” e sembra quasi sottinteso che il mago sappia anche dove trovarlo. Ma in questo caso avrà bisogno soprattutto di tempo, cosa che potrebbe non avere. Vuoi mettere, cercare nel tuo mucchio di tesori e trovare praticamente subito quello che ti serve?
Eventualmente, potremmo disturbare Jacob, penso ci risponderebbe in breve.
Dai deve essere così, altrimenti sarebbe un “NO! non hai l’oggetto e manco i soldi” che non porterebbe a nulla.
Grazie mille
PS: Vedo ancora l’icona del d10. Se vuoi cone di dado da usare nella zona del danno della classe fammi sapere. Ne avevo create per delle schede mie un pò di tempo fa, e modestamente mi piacevano parecchio.
EDIT: anzi, và, beccati già il link. Se ti servono, ottimo, se non ti servono, va bene uguale ;-D
https://drive.google.com/open?id=0BxqbEHeavO5wWkJvV0h5cm40cFU
ho aggiornato la scheda con la giusta icona del dado dei danni
Non riesco a scaricarla 🙁